Profilo

Sono nata a Colonia da genitori italiani originari della Sicilia. Fin dall'inizio ho quindi adottato tre appartenenze linguistiche: il tedesco, l'italiano e, sì, anche il siciliano.

Ho preferito ambienti piuttosto mediterranei anche per gli studi, trascorrendoli a Bonn, Perugia e Bordeaux e laureandomi in Lingue e Letterature Italiana e Francese nonché Storia Moderna.
Dopodiché mi sono diplomata presso la Camera di Commercio di Düsseldorf come traduttrice e come interprete per la lingua italiana con esame riconosciuto a livello statale.

Nel frattempo ho lavorato presso due aziende con orientamento internazionale occupandomi tra l'altro di servizi fieristici, promozioni e traduzioni. Dopo cinque anni di impiego mi sono messa in proprio come traduttrice ed interprete.

Sono specializzata nei campi del Diritto, dell'Economia e Commercio nonché del Marketing.
In qualità di mediatrice linguistica lavoro da anni per tribunali e polizia, avvocati, associazioni, aziende o persone private. Soprattutto per la traduzione di testi giuridici collaboro con avvocati di diverse specializzazioni. Approfondisco regolarmente le mie conoscenze professionali grazie a corsi e mezzi di approfondimento specializzati.

Sono traduttrice ed interprete giurata per l'area del Land Nordreno-Vestfalia per la lingua italiana e membro dell'Associazione Federale degli Interpreti e dei Traduttori BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.).