Traduzioni professionali

Prima di sottoporVi un preventivo Vi prego innanzitutto di anticiparmi il testo da tradurre. Poiché, per poter estimare al meglio il valore del Vostro incarico, mi servono le seguenti informazioni:

• Lingua di partenza e lingua di arrivo
• tipo di testo (corrispondenza, pubblicitario, contratto, documento o altro)
• tipo d'impiego (pubblicazione, informazione interna, per presentazione ad enti o altro)
• estensione del testo (specialmente se incompleto) e data di consegna
• presenza di particolari formati di layout
• tipo di testo fornito (fax, file spedito via e-mail o altro)
• tipo di spedizione della traduzione (e-mail, posta normale, su supporto di memoria elettronica o su carta stampata, altro)
• traduzione giurata

Per il conteggio si considerano le righe standard di 55 battute del testo tradotto (incl. gli spazi).

Nel singolo caso può essere applicata una maggiorazione per traduzioni giurate o per traduzioni urgenti da eseguire in orari notturni, di fine settimana o in giornate festive. Possono essere maggiorate altresì le traduzioni di opere complesse che richiedano il lavoro in team di più traduttori e redattori.

Per facilitare il Vostro calcolo interno dei costi Vi propongo volentieri un prezzo forfettario.